Es conocida una frase que se atribuye a Aristóteles que dice: "Soy amigo de Platón, pero más lo soy de la verdad" (o algo así). Recién me picó el bichito de la curiosidad y me puse a buscar si dicha frase realmente fue escrita en algún momento por Aristóteles, o si en realidad nos encontramos frente a una mentira.
Lo cierto es que recordaba vagamente haber leído alguna frase del estilo en cierto tratado del muchacho en cuestión(!), pero, como mi memoria es magnífica para olvidar, tuve que recurrir al goolge para que me de respuestas.
Efectivamente encontré la ubicación de la cita en una paginita poco importante. Agarré la "Ética Nicomáquea" (que, por fortuna, tenía a mi alcance) y siguiendo las coordenadas (EN, I, 6, 1: 1096a) pude leer: "Quizá sea mejor examinar la noción del bien universal y preguntarnos qué quiere decir este concepto, aunque esta investigación nos resulte difícil por ser amigos nuestros los que han introducido las ideas. Parece, sin embargo, que es mejor y que debemos sacrificar incluso lo que nos es propio, cuando se trata de salvar la verdad, especialmente siendo filósofos; pues, siendo ambas cosas queridas, es justo preferir la verdad."
El párrafo termina con una nota (aclaro que me estoy refiriendo a la edición Gredos, página 135, nota 10) en la que el traductor (Julio Pallí Bonet) nos informa: "Es de todos conocido el famoso proverbio que se encuentra en una Vida de Arstóteles: Amicus Plato, sed magis amica veritas." Es decir que la frase es una locución latina que, según la Wikipedia (¡pero qué fuente tan impresionante y confiable, Danila!), "fue citada por Ammonio en 'La Vida de Aristóteles'."
De todas maneras, el fragmento de donde se habría parafraseado dicha afirmación, no dice nada muy distinto.
Si alguien sabe algo más acerca de este tema, les agradecería el comentario. Todo esto resulta una gran excusa para no estudiar!
Lo cierto es que recordaba vagamente haber leído alguna frase del estilo en cierto tratado del muchacho en cuestión(!), pero, como mi memoria es magnífica para olvidar, tuve que recurrir al goolge para que me de respuestas.
Efectivamente encontré la ubicación de la cita en una paginita poco importante. Agarré la "Ética Nicomáquea" (que, por fortuna, tenía a mi alcance) y siguiendo las coordenadas (EN, I, 6, 1: 1096a) pude leer: "Quizá sea mejor examinar la noción del bien universal y preguntarnos qué quiere decir este concepto, aunque esta investigación nos resulte difícil por ser amigos nuestros los que han introducido las ideas. Parece, sin embargo, que es mejor y que debemos sacrificar incluso lo que nos es propio, cuando se trata de salvar la verdad, especialmente siendo filósofos; pues, siendo ambas cosas queridas, es justo preferir la verdad."
El párrafo termina con una nota (aclaro que me estoy refiriendo a la edición Gredos, página 135, nota 10) en la que el traductor (Julio Pallí Bonet) nos informa: "Es de todos conocido el famoso proverbio que se encuentra en una Vida de Arstóteles: Amicus Plato, sed magis amica veritas." Es decir que la frase es una locución latina que, según la Wikipedia (¡pero qué fuente tan impresionante y confiable, Danila!), "fue citada por Ammonio en 'La Vida de Aristóteles'."
De todas maneras, el fragmento de donde se habría parafraseado dicha afirmación, no dice nada muy distinto.
Si alguien sabe algo más acerca de este tema, les agradecería el comentario. Todo esto resulta una gran excusa para no estudiar!
Danila.
1 comentario:
Feliz día, que lindo este invento argentino, lástima que algunos en estas fechas sigamos cursando y no nos de el cuero para usar esta excusa y ver a los amigos =(.
Seguí estudiando y cuando termines nos vamos de joda.
Besos, y saludos a Maty tambien.
(sí lei, pero como se nada me remito a hablar de lo que sé, osea mi cariño por uds awwww)
Publicar un comentario